chén đồng

Thân thiện

Trong nghi lễ, họ cùng uống rượu từ chén đồng.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Coupe de serment d'union : "chén đồng" désigne une coupe en bronze utilisée rituellement pour sceller une alliance ou un pacte solennel, souvent en buvant ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai vị tướng cùng uống chén đồng thề sống chết có nhau. (Les deux généraux burent à la coupe de serment, jurant de partager la vie et la mort.)
  • Nghi lễ kết nghĩa anh em không thể thiếu chén đồng. (La cérémonie de fraternisation ne peut se passer de la coupe de serment.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou poétique pour évoquer des pactes sacrés, des fraternités d'armes ou des alliances indéfectibles.
  • Câu chuyện cổ nhắc đến chén đồng như biểu tượng của lòng trung thành. (Le conte ancien mentionne la coupe de serment comme symbole de loyauté.)

Variantes et mots apparentés

• Ly/chén rượu nghĩa (nom) : coupe de vin de l'amitié (expression plus moderne pour un serment similaire).
• Lời thề đồng cam cộng khổ (expression) : serment de partager les épreuves (concept lié).

Synonymes

• Coupe d'alliance : coupe utilisée pour sceller une alliance.
• Coupe rituelle : coupe employée dans un cérémonial.

Expressions idiomatiques

• Uống chén đồng kết nghĩa : boire à la coupe de serment pour sceller une fraternité.
  • Họ uống chén đồng kết nghĩa trước khi ra trận. (Ils burent à la coupe de serment pour sceller leur fraternité avant de partir au combat.)

Học thuật

1. (lit., arch.) coupe de serment d'union